インタビュー（1）

By shoui |

2009年7月13日月曜日

インタビューされた方は大学生一人と高齢者一人。そして、別の若者と高齢者にアンケートとしてこのインタビューの質問は求められた。

インタビューの質問：

1． この言葉の意味を説明：

(1) アーカイブ　１・１

(2) アウトソーシング　１・１

(3) サプリメント　３・１

(4) アクセス　３・２

(5) ガイドライン　３・２

(6) アミューズメント　２・１

(7) インパクト　４・３

(8) オブザーバー　２・２

(9) ケア　４・３

(10) コミットメント　１・１

（「＃・＃」の番号はインタビューされる人が見えません。左のは一般的な人にとっての分かりにくさ（１＝最も分かりにくい、４＝最も分かりやすい）です。右のは６０歳以上の高齢者にとっての分かりにくさです。）

2． どちらの方は分かりやすいか。同じ意味ですか：

(1) サプリメント　・　栄養補助食品

(2) シフト　・　移行

(3) マーケティング　・　市場戦略

(4) バックアップ　・　支援

(5) シミュレーション　・　模擬実験

(6) バリアフリー　・　障壁なし

(7) シンクタンク　・　政策研究機関

(8) セキュリティー　・　安全

(9) フロンティア　・　新分野

(10) マネジメント　・　経営管理

３．カタカナ言葉を漢字にする必要ある？例を挙げてください。

４．カタカナ言葉のせいで苦労（ＨＡＲＤＳＨＩＰ）したことあるか？例を挙げてください。

大学生一人インタビュー：

１．この言葉の意味を簡単に説明してみてください。

• アーカイブ：コンピュータに関するデータだと思う。正直分からない。
  
• アウトソーシング：専門的な分野に関することについて、
  
• それを得意とするものに物事を任せること。
  
• サプリメント；栄養補助食品
  
• アクセス：電気的用品またはインターネット等への接触
  
• ガイドライン：ある物事についての方針
  
• アミューズメント：楽しむこと
  
• インパクト：衝撃
  
• オブサーバー：観衆の中でも発言する人
  
• ケア：面倒を見ること、治療法
  
• コミットメント：誓い
  

２．どちらの方が分かりやすいですか？

　　両方は同じ意味だと思いますか？

• サプリメント：同じだと思う
  
• 移行：シフトはアルバイトなどの予定に関することに限定される印象を持つ
  
• マーケティング；同じ意味
  
• 支援：同じ
  
• シミュレーション；同じ
  
• バリアフリー：同じ
  
• 政策研究機関；シンクタンクという言葉は初めて聞いた
  
• 安全；セキュリティーは安全にするための対策という印象をもつ
  
• フロンティア：同じ
  
• マネジメント；同じ
  

３．カタカナ言葉を漢字にする必要ある？

→２：いくつか

例；パンフレットなどはすでに日本語にされていると思うが、インフォメーション(受け付け、案内所)などはお年寄りの方などに聞きなれないと思う

４．苦労したことあるか？

→１；ある

例；講演会のレジメなどで、漢字で書いてあるとある程度意味を予想できるが、カタカナ言葉で書いてあるものだニュアンスがつかめず苦労した。

大学生一人インタビュー質問１、２解析（ＡＮＡＬＹＳＩＳ）：

１番

（質問＃．分かりにくさ＃　＞　（正しい／間違った／分からなかった））

１．１　＞　分からなかった

２．１　＞　正しい

３．３　＞　正しい

４．３　＞　正しい

５．３　＞　正しい

６．２　＞　正しい

７．４　＞　正しい

８．２　＞　正しい

９．４　＞　正しい

１０．１　＞　正しい

２番

カタカナ言葉の方が分かりやすい：６

漢字熟語の方が分かりやすい：４

同じさ：とても高い

[　！　データはまだ不完全です。参加すると言ってくださった高齢者にそのことが守られなかったので、少々待ってください。　！　]

参加してくれた大学生の答えはほとんど正しかったので、現在、金沢市の大学生にとって難しいカタカナ言葉も大体分かりやすいようです。そのうえ、カタカナ言葉を言い換えるかどうかあまりかまわないらしいです。例えば、もう言い換えられた言葉のうちで、そのままのカタカナ言葉の方が分かりやすいと言った言葉の数と言い換えられた漢字熟語の方が分かりやすいと言った言葉の数はほぼ同じで、両方の意味はたいてい同じと言ったのです。